Read95
De vrais livres et articles, adaptés pour que vous connaissiez 95% des mots.
Bientôt sur l’App Store et Google Play. Les premiers testeurs ont Reader+ gratuitement.
L’IDÉE
Read95 prend des livres et des articles qui valent la peine d’être lus et présente chacun pour que vous en connaissiez déjà environ 95% des mots, selon votre propre vocabulaire. Les 5% restants, c’est ce que vous apprenez.
La lecture place chaque mot dans son contexte, encore et encore, au sein de phrases qui montrent comment il s’emploie. Les études sur la lecture extensive montrent que les apprenants y gagnent du vocabulaire, et finissent par lire plus vite et mieux comprendre.
Les œuvres longues se lisent par parties, dans l’ordre. Le premier passage est un extrait pris à l’intérieur du livre ; si vous voulez la suite, vous le commencez vraiment, et l’app reprend là où vous vous êtes arrêté.
Maintenez le doigt sur un mot inconnu pour voir ce qu’il veut dire dans cette phrase, en français. Les mots que vous consultez reviennent en révision à intervalles croissants, jusqu’à ce que vous les connaissiez.
Fiction, essais, histoire, récits de voyage, issus d’une bibliothèque choisie. Chaque passage est réécrit selon votre vocabulaire, puis vérifié : fidèle à la source et naturel à lire.
POURQUOI 95%
La recherche sur la lecture a mesuré combien de mots d’un texte il faut connaître pour le suivre. Laufer (1989) place le seuil d’une compréhension raisonnable à environ 95% des mots. Hu et Nation (2000) trouvent qu’il en faut environ 98% pour lire une fiction à l’aise, sans aide.
Read95 travaille dans cette fourchette. Chaque texte est ajusté aux mots que vous connaissez déjà, et tout mot inconnu peut être consulté sur place.
LES 95%
Les mots dont vous avez montré que vous les connaissez : lors de la calibration, dans les textes lus et parmi les mots consultés.
LES 5%
Les mots nouveaux pour vous. Maintenez le doigt sur l’un d’eux pour voir son sens.
EN PRATIQUE
Un texte n’est proposé que si vous en connaissez au moins 80% des mots. Jugez un texte trop difficile ou trop facile, et les suivants s’ajustent.
Laufer, B. (1989). What percentage of text lexis is essential for comprehension? In C. Laurén and M. Nordman (Eds.), Special language: From humans thinking to thinking machines, 316–323. Multilingual Matters.
Hu, M., and Nation, P. (2000). Unknown vocabulary density and reading comprehension. Reading in a Foreign Language 13(1), 403–430.
VOTRE NIVEAU
Une courte calibration au départ, où vous sélectionnez les mots que vous connaissez, donne à Read95 une première estimation de votre vocabulaire. Chaque texte lu et chaque mot consulté l’affinent, dans les deux sens. Chaque nouveau texte est choisi selon vos centres d’intérêt et écrit selon cette estimation.
CE QUE VOUS POUVEZ LIRE
La bibliothèque est choisie avec soin. Les œuvres sont retenues pour leur qualité, classées par sujet, et ce qui ne vaut pas votre temps est mis de côté.
Vos textes y sont choisis selon vos centres d’intérêt, et chaque livre est présenté à votre niveau, un passage à la fois, pour que vous puissiez le lire jusqu’au bout.
TARIF
De quoi savoir si lire à 95% ressemble à lire, et sans carte bancaire. Reader+ est un abonnement pour une langue à la fois, que vous pouvez annuler quand vous voulez.
$9 par mois
READER+